top of page

translating and writing

writing

My short stories have been published in various journals. My collection "Damn the Source" was published in April 2013. 

 

link to DAMN THE SOURCE 

​

​

I have written and edited literary criticism, reviews, essays and blogs, published by The Guardian, British Council, Penguin, 3AM Magazine and a range of other literary publications. 

​

I'm currently working on a trilogy of novels, in English, relating to themes of migration, love and quantum physics. 

for screen and stage
  • vimeo-square

I have written and directed several short films, both fiction and documentary. 



Click on the Vimeo icon above to watch. 

​

I have written several short plays, both commissioned and independent productions. 

translations
editing

I only translate Polish into English. ​

​

Please see below for a list of some of my most recent commissions:

​

  • WROCLAW 2016, EUROPEAN CITY OF CULTURE / translating and proofing newspaper for the event

​

  • ARKA CZASU / Marcin Szczygielski, a novel for Polish IBBY (International Board on Books for Young People) shortlisted for the international IBBY Prize 2018

​

  • WEIGHTLESS / Julia Fiedorczuk, translating a novel sample (currently with Marjacq Scripts agency in London, UK)

​

  • MEDICINE AND LITERATURE / book of essays, University of Medicine, Warsaw

​

  • MONI & USZKO / book about Warsaw's Opera building for children, by Grzegorz Kasdepke, Opera Narodowa, Warsaw

​

  • AGORA S.A. / several sample translations for the US book market for one of Poland's biggest publishers

​

  • TO PLACE POLAND IN THE CENTRE, Book of essays, Kultura Liberalna / CRACKING BORDERS, GROWING WALLS, Book of essays, Kultura Liberalna / DEMOCRACY UNDERMINED, Book of essays, Kultura Liberalna

​

  • PAN TADEUSZ MUSEUM, WROCLAW / range of translations, including publications, exhibits, reports, digital apps, etc

​

  • Academic and doctorate theses / University of Lodz / University of Edinburgh / Herder Institut, Germany

​

  • Lectures and speeches / Theatre Institute, Warsaw, University of Lodz, Pfeizer Poland, Ministry of Economic Development Plays and poetry / Versopolis Festival, Gdansk / Konfrontacje Festival, Lublin 

​

  • Legal documents and grants applications / Teatr Polski, Bydgoszcz / Theatre Institute, Warsaw

​

  • CV's and presentations / a range of private and public clients

​

  • Live interpreting and performance / Radio Trojka, Radio Jedynka, Festiwal Nowy Warszawiacy

​

  • Film scripts and voiceover / Ministry of Health, PLAY Poland, Dom Spotkań z Historią, and many others

I help edit and proof texts prior to publications. I have worked with a range of clients, including UNESCO, Agora, Museum of Polish History, Centre for Meetings of Culture, Herder Institut and many others

bottom of page